By Juan Pablo García. juanpablogrc@gmail.com
Chicago, Illinois, EE.UU. 27 de octubre de 2016—Para
la artista colombiana Johana Moscoso visitar el camino que trazaron sus descendientes
en las inmigraciones que eventualmente la llevaron hasta Chicago, le permite
explorar las dinámicas entre las culturas y los roles de género en la sociedad
en la que se encuentra.
Moscoso presenta la exhibición Round and Round
del 4 al 23 de noviembre en el Chicago Artists Coalition, 217 N. Carpenter
Street, Chicago.
La inauguración se llevará a cabo de 6 a 9 p.m. el
viernes 4 de noviembre.
Round and Round es un
performance-instalación donde cuatro costureras de origen latinoamericano se ubican
en cuatro lugares diferentes de la galería y cosen un patrón único en una misma
tela que las conecta.
Cada estación de costura representa una ciudad donde
vivió una de las antepasadas de la artista, mientras que la tela roja y larga
representa el linaje de Moscoso a través de la historia. Durante el performance
las mujeres cosen simultáneamente sobre la tela mientras esta fluye por la
galería, creando un ambiente sonoro de trabajo e industria.
El resultado final es una instalación, la huella que
deja el performance sobre la tela roja y que representa la historia que han
creado las mujeres de la familia de Moscoso a través de los años.
“Aunque la inspiración para Round and Round es
la experiencia migratoria de las mujeres de mi familia, esta obra celebra la
experiencia migratoria en general, y cuestiona los roles de género que definen
las dinámicas de familia en la creación de un nuevo hogar,” Moscoso dijo.
La primera estación de costura representa el municipio
de San Juan de Sahagún en Córdoba, donde vivió la bisabuela de la artista. La
segunda estación representa la isla de San Andrés donde la abuela de Moscoso
emigró, y la tercera estación en Bogotá donde se estableció su madre y donde
ella nació. La última estación es Chicago, la ciudad en los Estados Unidos
donde Moscoso se radicó en el 2007.
Cuando Moscoso vivía en Bogotá trabajaba como ayudante
en el taller de confección de sus tías. Esta experiencia, además de
introducirla al arte de fibras, le inculcó un sentimiento de hermandad y
comunidad entre mujeres a las cuales la sociedad les ha asignado esta tarea
como parte de la domesticidad.
“Round and Round tiene mucho que ver con la
labor que hay detrás de la confección”, Moscoso afirma. “La costura tiene un
elemento muy grande de mano de obra”.
De esta manera, Moscoso quiera resaltar la importancia
de la contribución femenina en las migraciones, pero también busca cuestionar
el valor que la sociedad les atribuye. Dentro del marco de las elecciones
presidenciales de Estados Unidos, esta exhibición es un comentario agudo sobre
lo que significa ser un estadounidense latinoamericano en el contexto político
de hoy.
Con Round and Round Moscoso quiere dejar
evidencia orgánica del esfuerzo que hace un inmigrante para adaptarse a una
nueva manera de vivir, sin olvidar o abandonar las costumbres de su cultura de
origen.
###
Sobre la artista: Johana Moscoso
explora las narrativas paralelas de las culturas de Sur América y Norte América
a través de su obra, la cual utiliza una variedad de formatos para crear
instalaciones que expresan su interés en los roles de género, cultura y
migración. En su trabajo de fibras, Moscoso usa la costura y los bordados para
crear tapices que hacen referencia a los viajes migratorios de su familia. En
su trabajo de performance, Moscoso busca evocar sentimientos íntimos que no
pueden ser expresados en palabras. Al incorporar baile Latino en sus obras de
performance, Moscoso invita a cuestionar los roles de género en las culturas
hispanoamericanas.
-->
Round and Round is a performance and fiber art installation by artist Johana Moscoso. This solo exhibition celebrates her family’s migrations to the United States of America, and reflects on gender and labor. It involves a collaboration with Latinas seamstresses who are immigrants or first-generation Americans living in Chicago. This exhibition is partially supported by the Individual Artist Program Grant of the City of Chicago’s Department of Cultural Affairs & Special Events and the Illinois Arts Council, a state agency through which federal funds are provided by the National Endowment for the Arts.
movement. By using traditional Latino and caribbean dances (such as salsa, merengue, and soka) in her performances Moscoso questions gender roles in Hispanic culture. Engaging these fragile human states is the pivotal endeavor in her performance work.
